Dịch: Mp3sony mp3sony-sub.blogspot.com - Phudeviet.org
"Lại đây các con, hãy nghe lời ta. Ta sẽ dạy các con biết kính sợ Chúa."
Khi tôi còn nhỏ,
mẹ hay nhắc tôi mỗi đêm hãy mở lòng nghĩ đến Chúa...
vì Ngài thật tốt, nhân từ và công bằng.
Mọi việc thay đổi khi cha tôi mất vài năm trước, để lại mình mẹ nuôi dạy...
tôi và các anh em ở một nơi nhỏ bé bên rìa sa mạc Mojave.
Bà không bao giờ nhắc lại về Chúa nhân từ nữa.
Thay vào đó, bà nói đến một lời tiên tri...
về thời điểm cả thế giới sẽ bị bóng tối bao phủ...
và số phận của nhân loại sẽ được định đoạt.
Cuối cùng tôi đã có can đảm hỏi mẹ tại sao Chúa lại thay đổi,
tại sao Ngài lại giận dữ với con cháu mình.
"Mẹ không biết", bà nói thế, kéo chăn đắp lên người tôi.
"Mẹ nghĩ là chắc Ngài đã mệt mỏi với mọi thứ."
Bọn súc sinh khốn kiếp!
Những đêm thế này, tôi thích đi trong thành phố...
để có thể nhìn cái đám khốn kiếp này cháy bùng lên.
Tiệc nướng hả?
Nơi này cần một sự khởi đầu mới.
Chúa ơi!
Chết tiệt!
Cái quái gì thế?
Dừng lại. Bỏ cái túi xuống. Đưa tay lên đầu.
Có người bị hạ! Nhắc lại, có người bị hạ!
Bắt đầu rồi.
Không còn nhiều thời gian đâu.
Im mồm đi và bỏ túi xuống ngay!
Đưa tay lên đầu.
Đưa tay lên!
Quay lại! Mau quay lại!
Đừng. Thả anh ấy ra!
Bắn đi Burton.
Thả anh ấy ra...
Cái gì thế?
Burton!
Ngươi làm gì thế, Michael?
- Mệnh lệnh của ngươi đâu phải như vậy. - Cậu nói gì vậy?
Không, bây giờ tôi đang nghe theo lệnh của riêng mình.
Vậy thì ngươi sẽ chết cùng đứa bé.
Burton, cậu biết tên này à? Cậu đang làm cái quái gì...
Ổn chứ Jeep?
Xin lỗi đã làm em thức, Charlie.
Không phải do anh.
Thằng bé cứ quậy em cả đêm.
Chắc nó biết điều gì đó mà em không biết.
Lại một giấc mơ xấu nữa à?
Chỉ là căng thẳng thôi Jeep ạ!
Anh không cần phải quá lo lắng đâu.
Về nơi này, về cha anh.
Cả về em nữa.
Em là điều duy nhất mà anh lo đấy.
Anh hiểu ý em không?
Anh lo cho một cô gái mang bầu 8 tháng. Mà còn không phải là con anh nữa.
Chừng đó đủ khiến người khác gặp ác mộng rồi.
Cứ chọc anh đi. Những người khác cũng vậy.
Thôi nào.
Anh biết là em rất cảm kích với những gì anh và Bob làm cho em mà.
Khoảng một tháng nữa thì đứa bé này sẽ có gia đình mới.
Em sẽ phải suy nghĩ xem sẽ làm gì với cuộc đời mình.
Em vẫn còn băn khoăn sao?
Em chưa sẵn sàng làm mẹ.
Chúa ơi, em còn không thể tự lo cho mình nữa là.
Anh có thể giúp em.
Chúng ta có thể cùng nhau làm.
Anh muốn thế.
Anh hãy thôi lo việc bao đồng đi, Jeep ạ!
Một ngày nào đó, Bob ạ, cái thứ đó sẽ đánh lại anh đấy.
Anh đang nói gì thế Percy? Chúng tôi có một mối quan hệ đặc biệt mà.
Phải, người ta có tên cho mối quan hệ kiểu đó đấy.
Gớm quá!
Em nói đúng, gớm thật!
Thật đấy, sao con bé có thể ra ngoài mà ăn mặc như thế cơ chứ?
Anh không biết. Sao chúng ta không hỏi?
Không, Howard, đừng. Anh sẽ làm xấu mặt em.
Audrey, mẹ con đang thắc mắc liệu có phải sáng nay con ăn mặc thế...
với mục đích là khoe cả cái mông cho thế giới xem phải không?
Phải, vì con thức dậy và mong được hai anh chàng...
vạm vỡ như xe tải chơi con trong một cái nhà tắm ở sa mạc.
Chúng ta kẹt ở đây là điều tốt đấy.
Anh hài lòng với câu trả lời đó. Thật đấy!
Em sẽ bị trừng phạt mất thôi. Em biết mà.
Chết tiệt.
"Điểm dịch vụ tiếp theo cách 50 dặm".
50 dặm?
Chúc mừng Giáng sinh.
Có gì mà chúc mừng?
Cô biết không, thứ đó không tốt cho thai nhi đâu.
Vậy thì tôi nên nghĩ đến việc bỏ thuốc.
Trước khi cô bỏ thuốc, cho tôi xin một điếu được không?
Vào trong thì anh mua được cả gói.
Tôi sẽ lấy một điếu của cô...
và trả lại cho cô hai điếu từ gói thuốc cô sẽ bán cho tôi nhé?
Cô biết gì không? Tôi đang đi lạc.
- Tôi đang ở đây phải không? - Không hề.
Khốn thật.
Ở đây có cái điện thoại nào còn hoạt động không?
Bob sẽ cho anh dùng điện thoại nếu anh hỏi đàng hoàng.
Có thể là trả cho ông ấy một chút gì đó.
Tôi có thể lo được.
Họ có gì trong đó để ăn không? Bánh kếp hay là...
Có gói đồ ăn 3,75 đô.
Bánh mì Pháp 4 đô nếu anh vào đó. Cá nhân tôi thì thích bánh kếp.
- Em ổn chứ, Charlie? - Vâng.
Em ổn. Người này lạc đường.
Ai thế?
- Chuyện này xảy ra do anh lái. - Sao? Em muốn anh làm gì?
Nói chuyện với ông ta đi.
Đáng lẽ phải xong từ hai tiếng trước rồi.
Đã hai tiếng rồi.
Hy vọng thuốc Salem Lights là được với anh. Chúng tôi chỉ có loại đó.
Charlie, cô đã ở đâu thế?
Đây không phải khu nghỉ dưỡng đâu. Có người đặt đồ ăn đó.
Và tốt nhất là cô không nên hút thuốc nữa.
Một cô gái trong tình trạng như cô.
Bob, ông không thấy tôi đang ở đâu à? Tình trạng của tôi còn tệ hơn được sao?
Ông cũng đâu nói gì được tôi.
Cái gì? Tôi bỏ thuốc 2 năm rồi.
Thế à? Sao ông vẫn còn đem cái bật lửa đó theo vậy?
Đó là quà của vợ cũ. Tôi là người đa cảm mà.
Tôi muốn ghi nhớ là mình đã ghét sự can đảm của bà ấy thế nào.
Ông có cái điện thoại nào dùng được không?
Di động của tôi không có sóng. Buồng điện thoại ngoài kia thì hỏng rồi.
Xin lỗi, khi nào thì cái xe của chúng tôi được sửa xong?
Ông nói thợ của ông sẽ xong từ hai tiếng trước rồi.
Với tốc độ này, thì may mắn lắm mới đến được Scottsdale trước Giáng sinh.
Này.
Cái nắp capô ở trên chiếc Beemer này. Điều đó có ý nghĩa gì với con không?
Có.
Nghịch cái đó quan trọng cỡ nào mà con không chịu làm việc đi?
Không có gì cả.
Con tìm thấy nó dưới một đống đồ trong nhà kho.
Con biết bố không thích ném bỏ mọi thứ đi, nên...
- Con đang làm gì thế? - Sao cơ?
Nghe này Jeep, bố thích Charlie.
Và bố nghĩ con thật tử tế khi ra tay giúp cô ấy...
- Để con yên. - Cô ấy không phải là trách nhiệm của con.
Này.
Đừng có bỏ đi khi bố đang nói chuyện với con.
Con đã theo cô ấy như chó con tìm vú mẹ bao lâu rồi?
Con sẽ dọn sạch mớ bừa bãi của cô ấy trong khi cô ấy ra ngoài cùng thằng khác à?
Đừng nói như thế về cô ấy. Cô ấy không như vậy!
Nghe này...
con biết đối với bố như thế là vô lý.
Đôi khi chính con cũng thấy vô lý nữa.
Con đã có những giấc mơ về cô ấy.
Vài giấc mơ rất tệ...
đến mức con ước gì không phải ngủ nữa.
Con không thể giải thích được, bố già ạ!
Con chỉ cảm thấy là mình phải làm gì đó thôi.
Con biết không, mẹ con đó,
bà ấy nghĩ bố điên khi muốn mua nơi này...
rồi chuyển đến đây, ở nơi hoang vu này.
Nhưng bố biết có điều gì đó mà bố phải làm.
Bố cũng không thể giải thích được, giống như con vậy.
Bố đã nói với mẹ con, "Cứ tin tôi đi, rồi bà sẽ thấy.
Khi người ta xây cái siêu thị lớn đó trên đường 9, với số hàng hoá...
như thể người ta đã lên kế hoạch nhiều năm, thì nơi này sẽ thành mỏ vàng."
Vấn đề duy nhất là bố đã sai lầm.
Người ta đến và xây thứ đó ở hạt Mesa...
và bố thì trông rất ngu.
Và bố thấy con đang phạm lại cái sai lầm của bố...
khi tin vào thứ gì đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Con hãy nghe lời bố đi.
Đến lúc con rời nơi này rồi.
Bố không muốn một ngày con thức dậy, già khú và chán nản...
nhận ra mình đã mất hết.
Cũng như những người dừng lại ở đây.
Nào, sửa cái xe đó đi. Bố muốn những người này rời đi trước khi trời tối.
Nó sắp làm xong rồi.
Hôm nay mày bị sao thế hả?
Tôi nói ông mua cái TV vệ tinh, mà ông có chịu nghe đâu.
- Tôi cần cái thứ đó làm gì chứ? - Kênh lịch sử, ông bạn ạ!
Tôi có đủ lịch sử rồi.
- Chắc chắn là thế? - Giờ thì cô than vãn gì đấy?
Dù sao thì cô cũng không cần xem cái này mà.
Nào cục cưng, chạy đi nào.
Đẹp như mọi khi.
Cái quái gì thế?
Chắc là người ta thử gì đó.
Trông không giống thử nghiệm gì.
Ông bạn, tôi cần dùng điện thoại.
Phía sau, qua bếp là thấy.
Xin lỗi, nhưng nếu có tình hình khẩn cấp thật...
thì người ta sẽ cho chúng ta hướng dẫn chứ, phải không?
Sao ông không xem thử cái radio cũ kia, xem có tin gì về TV không?
11 giờ sáng mai ở toà. Tôi biết rồi, tôi sẽ đến.
Cho thằng bé nghe điện thoại đi.
Là bố thì phải được nói chuyện với con trai mình chứ.
Tôi không quan tâm luật sư của cô nói gì. Tôi cũng có luật sư.
Giờ thì cho nó nghe điện thoại đi.
Alô?
Điện thoại của cô hỏng rồi. Có nghe thấy tôi không? Alô?
Chết tiệt.
Có lẽ là có động đất.
- Chắc sẽ có nhiều người bị thương. - Nếu nó xảy ra ở sa mạc thì không sao.
Chính xác. Chẳng có gì phải lo cả.
- Vậy sao TV không có gì? - Có thể là khủng bố.
Chúa ơi!
Suy đoán cũng chẳng có ích gì đâu.
Tôi sẽ gọi cho ông anh tôi. Có thể anh ấy biết gì đó.
- Tôi không nghĩ thế đâu. - Ý anh là sao?
Tôi vừa gọi điện. Đang nói chuyện thì bị cắt ngang giữa chừng.
Tôi muốn được hoàn lại tiền.
- Hoàn hảo. Rất hoàn hảo! - Bình tĩnh đi em!
Này này, mọi người bình tĩnh.
Chẳng có gì phải loạn lên thế. Chắc người ta đang sửa đường dây.
Jeep cũng sẽ sớm sửa xong xe cho ông bà.
- Rồi các vị có thể lên đường. - Tốt.
Bà cứ ngồi chỗ nào tuỳ thích. Món đặc biệt có ghi trên bảng.
Tôi biết mình muốn gọi món gì rồi.
- Vâng, là gì ạ? - Tôi lấy món bít-tết.
- Bà thích ăn thế nào? - Còn tái nhé.
- Cho tôi nước lọc, không đá. - Có ngay ạ!
- Charlie, phải không nhỉ? - Đúng thế.
Cái tên bất thường đối với một cô gái.
Người ta nói thế. Tôi sẽ đem nước cho bà ngay.
Xin chào, tôi là Gladys. Gladys Foster.
Chào bà Gladys. Rất vui được gặp bà.
Tôi là Sandra và đây là chồng tôi, Howard.
Thật là một cặp trẻ trung đẹp đôi.
- Hai người đến đây làm gì thế? - Chúng tôi đang trên đường đi Scottsdale.
Nhưng xe hỏng và chúng tôi kẹt ở đây trong khi chờ sửa xe.
Thật phiền hà nhỉ!
Bà biết không Gladys, đường dây quanh đây hình như mất cả.
Điện thoại, TV. Và tôi không biết là bà có...
nghe được gì trên đường bà đến đây hay không.
Cô không phải lo gì đâu cưng ơi. Mọi chuyện sẽ kết thúc ngay thôi mà.
Vâng.
Xin lỗi.
Này, con đang làm gì vậy?
Con không biết. Có trục trặc gì đó với máy tính...
- nhưng ta không có đồ nghề để thử. - Chết tiệt!
Họ sẽ điên lên mất.
Nói với họ là ta sẽ gọi điện và cho cẩu xe đến đại lý ở Harding.
Làm sao mà được. Điện thoại mất tiêu rồi.
- Sao cơ? - Ừ!
Cám ơn cô nhé.
Cô còn bao lâu nữa thì sinh?
Khoảng 3 tuần.
- Bố đứa bé hẳn rất tự hào. - Tôi cũng không biết nữa.
- Anh ta... - Biến mất tăm mất tích rồi.
Tôi hiểu.
Vậy là cô chưa kết hôn?
- Chưa. - Tệ nhỉ!
Không, tôi thích thế hơn. Tôi không cần một người đàn ông nói mình phải làm gì.
- Nhưng còn đứa bé thì sao? - Tôi lo liệu được mà.
Nhưng nó sẽ bốc cháy.
Bà vừa nói gì?
Tôi vừa nói là đứa con chết tiệt của cô sẽ bốc cháy.
Bà già đi chết đi.
- Chúa khốn kiếp. - Có chuyện gì thế?
Tất cả bọn trẻ con sẽ bốc cháy.
- Bà Gladys. - Câm miệng, đồ giống cái ngu ngốc.
Ngươi chỉ biết có than thở, than thở.
Cái gì?
- Cái gì cơ? - Không, Howard.
- Bà vừa nói cái gì? - Đừng mà.
Tôi không biết bà nghĩ mình là ai, nhưng tôi muốn bà xin lỗi vợ tôi.
- Howard! - Ôi trời ơi...
Chết tiệt.
Tất cả các người sẽ chết.
Không.
Cái quỷ gì thế?
Bắn bà ta đi Jeep!
Ngươi sẽ không cứu được cô ta đâu.
Bắn con mụ đó đi!
Bắn đi!
Không, không!
Ai đó giúp tôi với! Ai đó...
Ấn mạnh lên chỗ đó. Đừng nhìn tôi như thế...
không thì chồng bà sẽ chảy máu đến chết đấy.
Cứ ấn mạnh vào. Bình tĩnh. Ấn mạnh vào cổ ông ấy.
Bà già đó là ai thế?
- Ổn rồi, được rồi. - Charlie.
Charlie, gọi 911 đi.
Coi chừng bà già đó!
- Giúp anh ấy đi. - Được rồi, bình tĩnh đi.
- Giúp anh ấy đi. - Audrey.
Cẩn thận với anh ấy nhé.
- Từ từ thôi. - Anh ấy sẽ ổn chứ?
Howard, thở đi. Cứ thở đi.
- Đến bệnh viện bao xa? - Mẹ, bà ta làm thế nào vậy?
- Mẹ không biết. - 70 dặm, có thể là 80.
- Cái gì? - 80 dặm à?
Tôi sẽ đến đó nhanh hết sức có thể, nhưng tôi không thể ở lại.
- Được rồi, làm ơn nhanh hơn đi! - Được.
Chúa ơi, làm ơn nhanh hơn đi.
Cái quái gì thế kia?
Đó là mây. Cô nghĩ nó là gì chứ?
Không phải là mây. Mây không có tiếng ù ù.
Chúa ơi!
Bố không thể tin bà ta vẫn đứng được sau khi Percy ném cái chảo vào đầu bà ta.
Ông ấy làm bà ta gãy cổ rồi mà. Bố thề đã thấy rõ như thế.
Bố thấy khẩu súng anh ta có chứ? Một người làm gì với khẩu súng đó?
Jeep, không sao đâu con.
Con đã không thể bóp cò.
Con bị đông cứng lại.
Con biết mình phải làm gì.
Nhưng con quá sợ.
Bà ta có thể đã giết con, đã giết Charlie.
Này.
Con không có gì phải xấu hổ cả. Con nghe chưa?
Không phải ai cũng làm người hùng được đâu.
Đặc biệt là khi phải bóp cò súng.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
- Chuyện gì vậy? - Tôi phải lấy Kinh thánh.
- Để làm gì? - Phải có người bắt đầu cầu nguyện.
Chúa ơi, bà ta đang nóng lên.
Sao vậy được? Bà ta chết được cả giờ rồi mà.
Tôi không cần biết đã chết bao lâu. Bà ta đi được trên trần nhà.
Bà ta không nên ở đây.
Bà già này nặng quá. Giữ bà ta đi Jeep!
- Con đang cố đây. - Đàn ruồi đâu rồi?
Sao con biết được chứ?
Bố đòi coi giải thích hành vi của bọn lây truyền dịch hạch sao?
Này, có người đang đến.
Giờ thì sao nữa đây?
- Được, chúng ta sẽ giả đang nói chuyện. - Chờ chút, cảnh sát Los Angeles à?
- Tôi đến từ Vegas mà. - Đưa súng cho tôi.
Tạ ơn Chúa.
Charlie, chờ đã!
Bước thêm một bước là tôi cho anh nằm đất đấy.
Đó là cách các vị chào đón khách à?
Này anh, sau những gì chúng tôi đã trải qua...
anh còn may là tôi chưa bắn anh ngay rồi mới chào hỏi sau đấy.
Cho tôi xem răng của anh.
Răng của anh, chết tiệt. Cho tôi xem đi!
Không có răng cá mập.
Được rồi.
- Nói tên cho chúng tôi biết đi? - Michael.
Tôi xin lỗi nhé, Michael.
Bà già này mới nãy vừa phát điên trong chỗ tôi.
Bà ta đầy răng nhọn. Tôi chưa từng thấy gì như thế cả.
Có thể cắn một người làm đôi.
Mà anh làm gì ngoài này vậy?
Trông anh không giống tay cảnh sát nào mà tôi từng gặp.
Ngay cả cảnh sát L.A.
Nhưng anh ta là cảnh sát, phải không?
Ý tôi là, ai mà lại điên đi cướp xe cảnh sát cơ chứ?
Ông không biết, đúng không?
Không biết cái gì?
Chúng tôi chẳng biết gì cả. TV, radio, điện thoại không hoạt động.
- Tôi sắp hết thời gian rồi. - Anh đứng đó đi, anh bạn.
Anh nên bắt đầu nói chuyện đi, hoặc là biến khỏi đây.
Khoan đã.
Bố, cứ nói là bố xin lỗi đi.
Này, này, con trai.
Con trai, ta tin là anh không muốn làm đổ máu vô cớ...
trước mặt những người lương thiện đâu.
Anh nói gì về chuyện thả cho Bob đi nào?
Rồi anh có thể lên đường, tốt đẹp và nhẹ nhàng.
Chúng đã đến đây.
Ông sẽ cần cái này.
- Khoan đã, ai đến đây? - Những kẻ như bà ta.
Ý anh là sao? Như bà ta là thế nào?
Khoan đã, tôi không nghĩ đó là ý hay đâu.
Bố, con có thể lo được.
Anh ta có thể lo được. Anh ta không có lựa chọn.
Đừng làm gì can đảm đấy nhé.
- Chuyện gì đang xảy ra thế? - Bà nên trở vào trong đi.
Đi nào Jeep.
Jeep, mau lên!
Mọi người bình tĩnh.
Chúng ta bị nhốt ở đây rồi, giờ thì chúng ta sẽ làm gì?
Được rồi Rambo, anh đưa chúng tôi lên đây. Có muốn nói chúng tôi phải đánh với cái gì không?
Nghe đi, nghe đi.
Mọi người nghe thấy những gì tôi nghe chứ?
- Cái quái gì thế? - Nghe giống như là...
Xe bán kem?
Không phải thế chứ?
Có chốt an toàn ở mặt bên kia. Anh sẽ không cần đến đâu.
Đẩy nó xuống hai mức.
Giờ thì khi nào bắt đầu, anh giữ cho chặt.
Còn nếu không thì tự làm nổ tay mình đấy.
Các người nhìn tôi làm quái gì?
- Audrey. - Vâng.
Con nghe đi.
Đó là người bán kem.
Ôi trời, trông ông ta đâu có tệ.
Chết tiệt thật.
Khốn thật!
Sẵn sàng.
Thế thôi à?
Bắn mau lên!
- Bọn họ chỉ là người thường. - Không còn là người nữa. Bắn tiếp đi!
Đừng để chúng lại gần cửa sổ.
Hắn đâu rồi?
Mẹ ơi, mở mắt ra đi.
- Mẹ không thể. - Mẹ phải mở mắt ra.
- Không được. - Được mà!
- Đã thấy bà bắt tôi làm gì chưa, hả Mẹ? - Không!
Không.
Giữ chặt anh ấy!
- Bố ơi! - Giữ anh ấy lại!
Charlie!
Cô đây rồi.
Bố ơi, trời ơi!
Ta bắt chúng phải chạy rồi.
- Không. - Không, anh ấy ở ngoài đó. Anh ấy còn sống!
- Anh ấy còn ở ngoài đó. - Anh ấy chết rồi.
Anh ấy đi rồi.
Em không sao chứ?
Vâng, không sao.
Cám ơn anh.
Tôi đã nói cô đừng có làm điều gì dũng cảm mà.
Chúng ta đã đuổi được chúng.
- Chuyện gì thế? - Cần có người ở trên mái nhà.
- Tôi sẽ lên. - Khoan.
Anh nên nói đi.
Lần trước khi Chúa mất niềm tin vào con người,
Ngài đã cho một trận lụt.
Lần này, Ngài cử đến thứ mà các bạn vừa thấy.
Anh nói đây là Khải Huyền à?
Đây là huỷ diệt thì đúng hơn.
Những người bên ngoài đó chỉ là vật chứa.
Họ đã bị quỷ ám.
Những người có ý chí yếu là dễ bị biến đổi nhất.
Bị cái gì ám? Quỷ à?
Không.
Bị các thiên thần ám.
Khoan, chờ đã con trai.
Tôi không biết anh đọc sách gì...
nhưng theo sách của tôi, thiên thần là người tốt mà.
Tôi e là sự thật không đơn giản như thế.
Chết tiệt, tôi không phải mục sư, nhưng chưa từng nghe nói người bán kem nào...
hoặc bà già nào lại ăn thịt sống, nhảy lên trần nhà...
nên tôi không biết anh đang nói về cái gì cả.
Khoan, sao anh lại biết nhiều về chúng như vậy?
Vì cho đến đêm qua, tôi vẫn còn ở cùng phe với họ.
- Anh đang nói là... - Đúng thế.
Hôm qua tôi mới chơi ông già Noel đấy. Chuyện này thaật điên rồ, anh biết không?
Tôi không tin vào Chúa.
Cũng tốt thôi Bob. Ngài cũng không tin ông mà.
Ngài không còn tin vào bất cứ con người nào nữa.
Mình biết ngày này sẽ đến mà, chỉ là không nghĩ rằng mình sẽ được chứng kiến.
Thôi nào Percy. Chúng ta nói chuyện này làm gì?
Thiên thần và người bị ám? Làm gì có thật! Chuyện đó...
Ông có nhìn ra bên ngoài chưa Bob?
Những người đó đâu phải loại khách thông thường của ta.
Vậy là anh ở đây để bảo vệ chúng tôi à?
Không phải cô.
Mà là cô ấy.
Tại sao lại là tôi?
Vì đứa con của cô là hy vọng duy nhất mà loài người có để sống sót.
Chờ chút nào.
Không thể nào là tôi. Tôi chỉ là bồi bàn, chẳng là cái gì cả.
- Tôi còn không có nổi xe hơi mà. - Mấy cái đó đâu có quan trọng.
Hoặc con cô còn sống, hoặc là loài người chết.
Vậy là chúng ta phải cầm cự với đám đó cho đến khi đứa trẻ ra đời?
- Đúng thế. - Tôi bầu mới có 8 tháng mà.
Chuyện này không thể xảy ra được.
Làm sao chúng ta sống được một tháng ở đây cơ chứ?
Đâu cần phải thế.
- Đứa bé sẽ ra sớm phải không? - Phải.
Nghe này, tôi không quan tâm mọi người tin vào cái gì.
Và những thứ ngoài kia, chúng cũng không quan tâm.
Chúng chỉ muốn đứa trẻ chết.
Đợt tấn công đầu tiên này chỉ để thăm dò sức mạnh của ta.
Đợt tiếp theo sẽ là thử thách điểm yếu của ta.
Giờ thì ngồi đây bàn bạc, hoặc là các vị có thể giúp tôi.
Nhưng tin tôi đi, có thứ tệ hơn còn đang trên đường đến.
Khốn kiếp.
Chúng đang ở ngoài đó. Tôi cảm giác được.
Khẩu súng của anh là sao vậy?
Cái gì?
Khẩu súng mà anh dùng để giết bà già đấy.
Tôi không nghĩ là nó dùng để săn huơu đâu.
Tôi dùng để tự vệ thôi.
Tự vệ khỏi cái gì?
- Khỏi con người. - Con người à?
Phải. Ông biết đó, có những người hay gây chuyện.
- Người thường, hay là như... - Không.
Người thường nhưng không thường.
À phải, những người bất thường.
Biến đi, ông già.
Tôi có lý do để làm những việc đó, thế thôi.
Thực sự thì tôi chưa từng dùng đến súng.
Tôi chỉ giơ ra để doạ vài kẻ thôi...
chứ chưa từng bắn thật.
Cho đến hôm nay thì là thế.
Chuyện này điên rồ thật.
Khi tôi còn nhỏ,
bố tôi hay ngồi cạnh giường hàng đêm trước khi tôi đi ngủ.
Và ông nói với tôi:
"Percy này,
nếu ngày mai con không thức dậy,
nếu như mà...
hôm nay...
là ngày cuối cùng của con trên Trái đất...
thì con có tự hào...
về những gì con đã làm trong đời mình không?
Bởi vì...
nếu con không tự hào...
thì con nên bắt đầu thay đổi."
Chết tiệt.
Tôi mời.
Cám ơn ông.
Cô đói không?
Không.
Chỉ vì hôm nay tận thế thì cô cũng đâu cần phải nhịn đói chứ.
Tôi thấy vui vì vẫn còn ga để nấu nướng.
Tôi thực sự không quan tâm nhiều đến bia.
Trong nhà thì Howard là con sâu bia.
Vậy anh làm gì?
Trước khi anh đến đây ấy?
Tôi là lính.
Tôi là tướng lãnh trong quân đội của Ngài.
Thế điều gì đã thay đổi? Điều gì khiến anh bỏ đi?
Tôi được trao một mệnh lệnh mà tôi không tin vào nó.
Ngài đã mất niềm tin.
Tôi thì không.
Sao anh vẫn còn niềm tin vậy?
Ý tôi là, mọi thứ mà tôi tin tưởng...
chẳng đem gì khác cho tôi ngoài rắc rối.
Khi Chúa chọn chủng loài của các anh...
là đối tượng để Người yêu thương,
tôi đã là người đầu tiên trên thiên đàng quỳ gối trước loài người.
Tình thương của tôi,
hy vọng của tôi dành cho loài người cũng không kém hơn Ngài.
Nhưng tôi đã chứng kiến các người chà đạp lên món quà đó.
Tôi đã chứng kiến các người giết lẫn nhau vì chủng tộc, vì lòng tham,
dấy lên chiến tranh bất chấp những lời trong sách cổ.
Và giữa bóng đêm ấy,
tôi thấy những người không chịu quỳ gối.
Tôi thấy có những người không chịu từ bỏ...
ngay cả khi họ biết mọi hy vọng đã mất.
Có những người...
đã nhận ra bị mất cũng thật gần với tìm được.
Tôi đã thấy cậu, Jeep.
15 tuổi đã mất mẹ. Bố cậu thì lánh đời.
Cậu mất 5 năm tiếp theo của tuổi trẻ...
giúp ông ấy tìm đường về nhà.
Cậu yêu người phụ nữ đang mang thai đứa con của người khác...
và cậu yêu cô ấy mà không nghĩ gì đến bản thân mình...
mặc dù cậu biết rằng cô ấy sẽ không yêu cậu nhiều như cậu yêu cô ấy.
Chính là cậu, Jeep.
Cậu là lý do khiến tôi vẫn còn niềm tin.
Cũng đến lúc đổi ca rồi.
Anh đã chất vấn Ngài à?
Tôi tự hỏi mình thôi.
Anh cũng nên như thế.
Từ khi họ được tạo ra, Ngài đã nói chúng ta yêu thương họ.
Tôi không thể ngừng được.
Chính họ đã tự gieo bản án này lên đầu mình.
Họ chỉ lạc lối mà thôi.
Và việc của chúng ta là hướng dẫn họ.
Việc của chúng ta là vâng lời.
Nói đi, Gabriel, anh muốn là một đứa con...
đưa cho cha mình những gì ông ấy đòi, hay là đưa những gì ông ấy cần?
Đây không phải là thử thách của anh, Michael.
Sao anh dám cho là anh biết rõ trái tim của Ngài?
Vì Ngài đã tạo ra trái tim của tôi.
Và nó đang nói với tôi là Ngài không nên mất niềm tin.
Quá trễ rồi.
Lệnh đã được ban ra.
Kẻ yếu sẽ trở thành mạnh, và anh sẽ làm lại những điều đã được làm.
Và nếu anh bất chấp Ngài,
anh sẽ chọc tức Ngài lần cuối cùng đấy.
Chỉ khi nào tôi thất bại thôi.
Chiến tranh đang đến với loài người, Michael, dù anh có muốn hay không.
Bầy chó của thiên đường sẽ được thả ra.
Sandra.
Howard?
Howard.
Em yêu, cứu anh.
Howard.
Cứu anh với!
Ai đó cứu tôi với.
- Này, cô làm gì thế? - Bỏ tôi ra.
- Không được. - Anh ấy còn sống! Bỏ tôi ra.
Mẹ ơi, mẹ làm gì thế?
- Mẹ, dừng lại. - Anh ấy còn sống.
- Không đâu. - Bố con còn sống.
Bỏ mẹ ra.
Không, đừng làm thế!
Trở lại đây!
Trở lại!
Howard!
- Howard! - Mẹ, nằm xuống.
Percy?
Đó là lỗi của tôi!
Tôi đã ngủ quên.
- Bố. - Đừng.
Bố đã gây ra chuyện này.
Ông ấy đã tin bố...
và cũng như mẹ con, bố đã làm ông ấy thất vọng.
Bố làm mọi người thất vọng.
Đây, nếu mẹ uống một viên, mẹ sẽ cảm thấy tốt hơn.
Đây là lỗi của con.
Chúng ta đi chỉ vì con.
Chúng ta hy sinh mọi thứ...
vì con.
Không, là mẹ muốn đi mà.
- Mẹ nói là mẹ muốn đi. - Mẹ yêu căn nhà của mình.
Mẹ yêu cuộc sống của mình, và con đã phá hỏng tất cả.
Con phá hỏng tất cả!
- Mọi thứ! - Đủ rồi.
Cô ngồi đây và tra tấn con gái cô như vậy sao?
Cháu qua đây dò giúp tôi xem còn đài nào hoạt động không.
Bộ An ninh nội địa không có.
- Quân đội cũng không. - Khoan đã.
Mọi người, Chúa ơi, tôi nghe thấy gì đó.
Chúng ta đang tự lo cho mình. Nếu các bạn nghe thấy tôi...
chúng ta đang có những tin tốt đầu tiên kể từ sau khi sự Khải Huyền lần này...
bắt đầu 48 tiếng trước.
Một lực lượng dân quân dã hình thành ở ngoại vi Las Vegas...
và bắt đầu giao chiến với những người bị nhiễm.
Tôi có những báo cáo chưa chắc chắn về các nhóm dân quân khác đang tập hợp...
ở Thung Lũng Chết, Zion và công viên quốc gia Núi Đỏ trong sa mạc Mojave.
Núi Đỏ, chỉ cách đây một tiếng đi đường.
- Nghĩa là chúng ta đi được hả? - Không.
- Chúng ta không đi đâu cả. - Sao?
Tôi không biết gì về anh, nhưng tôi phải đi khỏi đây.
Không.
Tôi sẽ không mạo hiểm đi đâu cả khi đứa bé chào đời.
Quá nguy hiểm.
Quá nguy hiểm à? Ý anh là sao hả?
Cầu Chúa cho chúng ta sức mạnh để sinh tồn...
và thương xót cho những người đã lạc lối.
- Chào em. - Chào.
Em ổn chứ?
Anh biết mà, em không muốn có đứa bé này.
Em đã đến phòng khám đấy, anh biết không?
Em còn nhớ khi ngồi trong phòng chờ...
hoàn toàn chắc chắn rằng em đang làm điều đúng.
Rồi em bắt đầu có cảm giác này.
Như thể là em...
em rơi vào cái hố sâu nhất, tăm tối nhất. Em không thể...
Em không thể thở được. Em không thể nói.
Em cứ suy nghĩ.
"Chắc là khi chết sẽ giống thế này."
Và khi người t gọi tên em, em chạy đi mất.
Suốt một thời gian dài,
em giả vờ là có thể quay lại bất cứ nơi nào em muốn.
Kết thúc mọi chuyện như em đã lên kế hoạch.
Nhưng rồi em lại bắt đầu có cảm giác đó...
và em biết mình không có lựa chọn khác.
Bằng cách nào đó, em biết chuyện này đã được định đoạt.
Và nó khiến em...
Nó khiến em trở nên căm ghét...
cái thứ đang lớn dần trong người em đây.
Em không nên nói những điều như thế, Charlie.
Như thế là không đúng.
Em sẽ vượt qua được. Anh biết em sẽ làm được.
Sao anh lại có niềm tin vào em nhiều như vậy, Jeep?
Có Chúa biết là em chưa hề cho anh hay ai khác lý do để làm thế.
Hay chỉ vì anh không có cô nào khác để theo?
Không phải chỉ có mình em gặp cảnh khó khăn ở đây đâu.
Thế nên em hãy cho em biết khi nào em thôi cảm thấy chán chính mình.
- Em chỉ cần làm thế thôi. - Không, em biết mà.
Kéo xuống hết 2 mức.
Em đã hẹn hò với một lính thuỷ đánh bộ hè năm trước. Anh ta khá rành về súng ống.
Bố mẹ em ghét anh ấy.
Tôi cũng nghĩ thế.
Mẹ em đã đúng. Là lỗi của em khiến cả nhà kẹt ở đây.
Bà ấy không cố ý đâu.
Không, có đấy.
Và đúng là thế. Lý do duy nhất cả nhà dọn đi là vì em.
Họ nghĩ bạn bè mới của em gây ảnh hưởng xấu.
Nhưng em mới chính là đứa gây ảnh hưởng xấu.
Mọi thứ rối tung lên.
Em biết không, khi tôi còn nhỏ...
lần duy nhất ông già tôi chú ý đến tôi...
là lúc tôi làm một việc rất tệ.
- Em biết tôi đã làm gì không? - Làm gì?
Tôi thực sự giỏi làm chuyện tệ hại.
Vấn đề là, khi em lớn lên...
và em có gia đình,
thì làm chuyện tệ hại không còn hay ho gì nữa.
Này, kết thúc rồi à?
- Chúng ta làm ăn lại được rồi hả? - Không, tôi không nghĩ thế.
- Em nên xuống nhà đi. - Không, em tự lo được.
- Xuống nhà mau. - Em tự lo được mà.
Giữ lấy để đề phòng.
Sẵn sàng.
Ở yên đó.
Chờ chút.
Kyle, họ có bị gì không?
Kyle.
Đó là một cái bẫy.
Là bẫy đấy. Chúng thấy họ đến, nên đã bật đèn ở đây.
Này, trở lại xe đi. Quay vào xe đi.
Bố ơi.
Họ sẽ không thoát được.
- Quay vào xe mau. - Quay vào xe!
Dừng lại!
Anh sẽ bắn trúng cả họ nữa!
Anh chàng đó làm gì thế?
Đừng mở cửa. Nếu làm thế, tất cả sẽ chết.
- Làm ơn bỏ cháu ra. - Nào, chú đón được cháu rồi.
Giờ thì sao?
Giờ thì sao hả?
Đồ ngu!
Kyle!
Khốn kiếp thật!
Chúa ơi, Audrey.
Cô sẽ chết ngay thôi.
Cô bé còn nhỏ mà. Không thể để cô ấy chết được.
Tôi thề, nếu anh không làm gì thì tôi sẽ làm.
Chờ đã, cô ở đây đi.
Mở cửa ra.
Đi nào.
Tôi sẽ lấy ít nước.
- Jeep. - Ở đây này.
Đừng sợ, tôi chỉ chơi với con của cô thôi.
Dừng lại, tránh xa cô ấy.
- Cô có bị thương không? - Nó đâu rồi?
Cái gì thế?
Chúa ơi!
Sắp sinh rồi.
Khoan đã, tôi là con gái không có nghĩa là tôi biết làm việc này đâu.
- Bình tĩnh và làm đúng như tôi bảo. - Sao anh biết là làm như thế nào?
Một cách hay để đón đứa trẻ vào thế giới này.
- Cái quái gì thế? - Hắn đang đến.
Chúng ta phải nhanh lên, Charlie.
Chuyện này là chuyện không thể nhanh được mà.
Tôi cần cô rặn ngay. Hãy rặn như chưa được bao giờ rặn.
- Michael, ai đang đến vậy? - Rặn đi.
Con còn bao nhiêu đạn?
Cố lên, tốt lắm.
Charlie, chị đã làm được. Charlie, chị...
Chị đã làm được.
Con của chị đây. Ổn rồi. Con của chị ổn rồi. Nhìn đi!
Con ấy không sao.
Hãy cho cô ấy chút thời gian.
- Audrey. - Chào mẹ.
Mẹ nhìn này, bọn con đã làm được.
Em bé còn sống.
Nó xinh quá.
Mẹ nhớ khi con còn nhỏ.
Con vẫn hay nhìn mẹ như thế.
Giống y như thế.
Audrey, mẹ xin lỗi vì những gì đã nói lúc trước. Mẹ không có ý đó đâu!
Con biết.
Con là thứ quý giá nhất trên đời với mẹ, con biết thế mà.
Vâng.
Giờ chỉ còn hai mẹ con ta.
Con biết.
Giờ chúng ta được an toàn chưa?
Chưa đâu.
Nhưng ít ra bây giờ đứa trẻ có cơ hội được lớn lên.
Một cơ hội dẫn thế giới thoát khỏi bóng đêm.
Từ giờ cho đến khi đó chuyện gì sẽ xảy ra?
Cô phải chỉ dẫn cho nó.
Điều gì khiến anh nghĩ là tôi làm được?
Điều gì khiến anh nghĩ là tôi muốn làm thế?
Nếu thằng bé quan trọng đến thế, sao anh không lấy nó luôn đi?
Vì hành trình này là của cô.
- Có chuyện gì đó đang xảy ra. - Chúng ta phải đi thôi.
Những người bị ám không thể lại gần đứa trẻ...
nhưng Ngài đã cử một người có thể, một người giống tôi.
- Giống anh à? - Là Gabriel.
Anh ta đến đây để làm điều tôi không chịu làm.
Anh chính là người phải giết đứa bé sao?
Đó là mệnh lệnh mà anh đã không tuân theo.
- Chúng ta phải đi. - Anh ta đang nói gì thế?
- Gom vũ khí lại đi. - Anh đang nói gì vậy?
- Chúng ta phải đi ngay. - Michael, trả lời tôi đi.
Đứa bé.
Đứa bé đáng lẽ không được sinh ra.
Nhưng tương lai luôn là ẩn số. Đứa bé đã sống.
Và khi nó còn sống, vẫn còn hy vọng.
Audrey, đưa thằng bé đây.
- Mẹ. - Audrey, lại đây.
- Cô làm gì thế? - Các người nghe rồi đó.
Họ chỉ cần đứa bé. Tôi đưa cho họ, rồi họ sẽ thả cho chúng ta đi.
- Trả thằng bé cho tôi ngay. - Tại sao?
Ngay từ đâu cô đã không muốn có nó rồi mà.
Nào Audrey. Audrey, đi với mẹ nào!
Đó chỉ là một đứa bé thôi mà.
Chết tiệt.
Đây này!
Không!
- Không được, Jeep. - Bố ơi!
Không, lo cho đứa bé. Đem nó đi khỏi đây đi.
- Còn anh thì sao? - Đừng lo.
Hãy tìm những nhà tiên tri. Hãy học cách đọc những lời chỉ dẫn.
Nhà tiên tri gì? Chỉ dẫn gì cơ?
Đi đi!
Cứ đi tiếp đi.
Tôi biết Ngài sẽ cử anh đến, Gabriel.
Anh luôn rất hăm hở làm vừa lòng Ngài.
Ta không giống ngươi...
đứa con phản loạn.
Đôi cánh của ngươi đâu?
Giờ chúng sẽ giúp được ngươi đấy.
Lúc nào tôi cũng thấy sức nặng của chúng.
Ngươi nghĩ có thể thách thức Ngài...
mà không phải trả giá ư?
Đứa bé còn sống.
Nó còn sống.
Những gì xảy ra với tôi không quan trọng.
Sự hy sinh của ngươi là của một kẻ ngốc, Michael.
Ngươi có thể giúp chúng chạy, nhưng chúng sẽ không thoát đâu.
Ngươi cũng thế, người anh em của ta.
Tôi không chạy nữa đâu.
Thế là đủ rồi.
Còn có một con đường khác mà.
Không còn đường nào khác.
Thế là đủ rồi.
Gabriel, thế là đủ rồi.
Ngươi muốn sống giống như bọn chúng.
Giờ thì ngươi sẽ được chết giống như chúng.
Jeep.
Tay của anh kìa.
Những lời chỉ dẫn.
Xin lỗi.
Bọn tao nghỉ bán nhé!
Này mọi người, chúng ta đến nơi rồi.
Được, phải xem xem vũ khí của chúng ta thế nào.
Hy vọng là Michael không lấy hết ra khỏi xe. Hãy tìm quanh xem.
Tôi thấy có súng bắn pháo sáng và mấy quả pháo.
- Jeep. - Né đi!
Audrey, súng bắn pháo sáng!
Audrey.
Charlie, nằm xuống!
Bỏ cô ấy ra!
Jeep, làm đi!
Làm đi!
Jeep.
- Đứa bé sao rồi? - Vẫn còn sống.
Jeep.
Audrey đâu?
Chết tiệt!
Đưa đứa bé cho ta.
Không.
Vậy thì cái chết sẽ đến với cả hai ngươi.
Không!
Sao ngươi vẫn tiếp tục đánh...
khi biết tất cả hy vọng đã mất?
Thằng khốn.
Không thể nào. Ngươi đã cãi lệnh Ngài mà.
Anh chỉ đưa cho Ngài thứ Ngài đòi.
Còn tôi cho Ngài thứ Ngài cần.
Làm đi.
Giết ta đi!
Không!
Ta không nên khoan dung với ngươi.
Tôi biết.
Đó là nguyên nhân anh làm Ngài thất vọng.
Họ đang đợi đấy.
Anh sẽ đi đâu?
Cậu đúng nghĩa là người bảo vệ. Lúc nào cũng vậy.
Chúng tôi có gặp lại anh nữa không?
Hãy giữ lòng tin.
Khi tôi còn nhỏ,
mẹ tôi đã nói về một lời tiên tri...
về một thời kỳ mà cả thế giới sẽ chìm trong bóng đêm...
và số phận của loài người sẽ được định đoạt.
Một đêm nọ, tôi lấy hết can đảm để hỏi bà...
tại sao Chúa lại tức giận những đứa con của Ngài.
"Mẹ không biết", bà trả lời, và kéo chăn lên che cho tôi.
"Mẹ nghĩ là chắc Ngài đã mệt mỏi với mọi thứ."
Dịch: Mp3sony mp3sony-sub.blogspot.com - Phudeviet.org